Diferenças globais em nomes de blocos e discos de zircônia dentária – Rússia, Espanha, Brasil, Japão, Coréia, EUA, Reino Unido (atualização de 2026)

A zircônia dentária (ZrO₂) tornou-se o material padrão ouro para restaurações CAD/CAM em todo o mundo devido à sua excepcional resistência (900–1200 MPa), biocompatibilidade e estética natural. À medida que o comércio global de materiais dentários continua a crescer rapidamente em 2026, compreender as diferenças terminológicas regionais para os mesmos blanks de zircónia é fundamental para que laboratórios, médicos e fornecedores evitem confusão durante a aquisição, fresagem e comunicação.

Os blanks pré-sinterizados usados ​​em sistemas CAD/CAM odontológicos são universalmente do mesmo material, mas recebem nomes diferentes dependendo do idioma, do formato (bloco quadrado versus disco redondo) e das convenções do mercado local. Este guia completo detalha exatamente como esses materiais são referidos nos principais mercados: Rússia, Espanha, Brasil, Japão, Coreia, Estados Unidos e Reino Unido.

Por que a terminologia varia globalmente

1. Diferenças de tradução e transliteração de idiomas
2. Distinção de formato – “bloco” geralmente significa espaços retangulares menores para sistemas de cadeira (por exemplo, 40×19×15 mm); “disco/disco” significa discos redondos maiores (98–100 mm de diâmetro) para sistemas de laboratório
3. Preferências do mercado local e hábitos de pesquisa – os fornecedores otimizam títulos de produtos para mecanismos de pesquisa regionais
4. Convenções históricas de nomenclatura dos primeiros usuários em cada mercado

Rússia – bloco de zircônio / bloco de dióxido de zircônio

No mercado odontológico russo, o material é mais comumente chamado:

• циркониевый блок (tsirkonievyy blok) – tradução direta de “bloco de zircônia”
• блок диоксида циркония (blok dioksida tsirkoniya) – “bloco de dióxido de zircônio” (mais tecnicamente preciso)
• диск диоксида циркония (disco dioksida tsirkoniya) – para formato redondo de 98–100 mm

Os laboratórios e fornecedores russos utilizam predominantemente o nome químico completo “диоксид циркония” nas especificações técnicas, enquanto “циркониевый блок” domina o comércio eletrónico e a comunicação diária. Versões multicamadas são normalmente descritas como “многослойный циркониевый блок” ou “ML цирконий”. Ao pesquisar em plataformas russas (Yandex, Wildberries, sites de fornecedores odontológicos), usar “циркониевый блок 98мм” ou “диоксид циркония диск” produz os melhores resultados.

Espanha e mercados de língua espanhola – bloco de zircônio dental

Os mercados de língua espanhola (Espanha, México, Colômbia, Argentina) usam uniformemente:

• bloco de zircônio dental ou bloco de circonio dental (ambos aceitos; “circonio” é o termo tradicional espanhol para zircônio)
• disco de zircônio ou disco de circônio para discos redondos de 98–100 mm
• bloco de zircônia multicapa para versões multicamadas

O termo “zircônio” continua dominante sobre “zircônia” em contextos profissionais e comerciais em toda a Espanha e na América Latina. Em sites e mercados de fornecedores odontológicos espanhóis, os termos com maior volume de pesquisa são “bloque zirconio CAD/CAM”, “disco circonio 98mm” e “bloques de zirconio precintados”. Os laboratórios em Espanha listam frequentemente os produtos como “bloques de óxido de circonio” na documentação técnica.

Brasil – bloco dentário de zircônia

A terminologia do português brasileiro é muito consistente:

• bloco de zircônia dentária ou simplesmente bloco de zircônia (mais comum)
• disco de zircônia para discos redondos (98 mm é de longe o tamanho mais popular)
• zircônia multicamadas ou 3D/4D/6D pro para versões gradiente

O Brasil tem um dos mercados de CAD/CAM que mais cresce na América Latina, e “disco de zircônia 98mm” é o principal termo de pesquisa no Mercado Livre e nas plataformas de fornecedores odontológicos. Os fornecedores otimizam fortemente para “bloco zircônia HT”, “disco zircônia ST multicamadas” e “zircônia 3D Pro”. A grafia é sempre “zircônia” com acento circunflexo.

Japão – Bloco de Zircônia / Disco de Zircônia

O Japão usa transliteração direta katakana:

• Bloco de zircônia (jirukonia burokku) – para blocos retangulares ou pequenos de cadeira
• Disco de zircônia (jirukonia disuku) – esmagadoramente dominante para discos redondos de 98–100 mm
• Disco dentário de zircônia – termo técnico completo

O mercado japonês é extremamente preciso com especificações. O volume de pesquisa é maior para “disco de zircônia de 98 mm”, “zircônia multicamadas” e “zircônia de alta translucidez”. A classificação doméstica geralmente inclui graus de resistência/translucidez (por exemplo, HT, ST, UT).

Coreia – Bloco de Zircônia / Disco de Zircônia

A terminologia coreana reflete muito de perto o Japão:

• 지르코니아 블록 (jireukonia beullok) – bloquear
• 지르코니아 디스크 (jireukonia diseukeu) – disco (98 mm mais comum)
• Disco dentário de zircônia – termo completo

Os laboratórios e fornecedores dentários coreanos usam “지르코니아 디스크 98mm multilayer” como termo de pesquisa principal. Descritores populares incluem “3D Pro 멀티레이어 지르코니아”, “고강도 지르코니아” (alta resistência) e “프리미엄 지르코니아 블록”.

Estados Unidos e Reino Unido – bloco dentário de zircônia / disco de zircônia / disco / blank

Os mercados de língua inglesa possuem a mais variada terminologia:

• Bloco dentário de zircônia – padrão para peças retangulares menores (especialmente em consultório/tamanho CEREC)
• Disco de Zircônia ou Disco de Zircônia – comum para formato redondo de 98–100 mm
• Zirconia Puck – termo amplamente utilizado na indústria para discos redondos grossos (principalmente nos EUA)
• Zirconia Blank – termo técnico genérico usado em software e especificações de fresamento

Variações comuns adicionais em 2026:

• Disco de zircônia multicamadas / bloco de zircônia pré-sombreado
• Zircônia HT (alta translucidez), Zircônia ST (supertranslúcida), Zircônia UT/5Y (ultratranslúcida)

Nos EUA e no Reino Unido, “disco de zircônia de 98 mm” e “disco de zircônia multicamadas” dominam as pesquisas do Google e de fornecedores. O termo “disco” é especialmente prevalente no jargão laboratorial norte-americano.

Tabela de comparação rápida (2026)

Região	Bloco (retangular)	Disco (redondo de 98–100 mm)	Termo de pesquisa mais comum
Rússia	bloco de zircônio	disco de zircônia	bloco de zircônio 98mm
Espanha	bloco de zircônio dental	disco de zircônio	bloco zircônio 98mm
Brasil	bloco de zircônia	disco de zircônia	disco de zircônia 98mm multicamadas
Japão	bloco de zircônia	disco de zircônia	Disco de zircônia 98mm
Coréia	bloco de zircônia	disco de zircônia	Disco Zircônia 98mm
EUA/Reino Unido	Bloco de Zircônia Dentária / Blank	Disco/disco de zircônia	disco de zircônia de 98mm multicamada

Implicações para compras internacionais e SEO em 2026

Os laboratórios dentários que fazem pedidos globalmente devem usar o termo regional correto para evitar o recebimento de tamanhos ou tipos errados. Um “bloco” nos EUA poderá ter 40×19×15 mm, enquanto o mesmo fornecedor listando um “disco de zircônia” no Brasil terá 98×20 mm.

Para fornecedores e profissionais de marketing digital:

• Dê títulos aos produtos com termos locais exatos para classificação em pesquisas regionais
• Use “zircônia” e ortografia local (zircônia, zirconio, цирконий) em meta tags
• Incluir compatibilidade do sistema (Open System 98mm, Zirkonzahn, Amann Girrbach, etc.) nas listagens

A compreensão dessas diferenças precisas de nomenclatura regional elimina a confusão, reduz os retornos e melhora a eficiência da cadeia de fornecimento global no mercado de zircônia dentária em rápida expansão.

Este guia está atualizado em janeiro de 2026 e reflete a terminologia comercial real usada por laboratórios e fornecedores em todo o mundo.