الاختلافات العالمية في أسماء كتل وأقراص زركونيا الأسنان - روسيا وإسبانيا والبرازيل واليابان وكوريا والولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة (تحديث 2026)  

أصبحت زركونيا الأسنان (ZrO₂) المادة القياسية الذهبية لترميمات CAD/CAM في جميع أنحاء العالم نظرًا لقوتها الاستثنائية (900-1200 ميجا باسكال)، وتوافقها الحيوي، وجمالياتها الطبيعية. مع استمرار نمو التجارة العالمية في مواد طب الأسنان بسرعة في عام 2026، فإن فهم الاختلافات في المصطلحات الإقليمية لنفس فراغات الزركونيا أمر بالغ الأهمية للمختبرات والأطباء والموردين لتجنب الارتباك أثناء الشراء والطحن والاتصالات.

إن الفراغات الملبدة مسبقًا المستخدمة في أنظمة CAD/CAM لطب الأسنان هي نفس المادة عالميًا، ومع ذلك يتم تسميتها بأسماء مختلفة اعتمادًا على اللغة والشكل (كتلة مربعة مقابل قرص دائري)، واتفاقيات السوق المحلية. يوضح هذا الدليل الشامل بالتفصيل كيفية الإشارة إلى هذه المواد في الأسواق الرئيسية: روسيا وإسبانيا والبرازيل واليابان وكوريا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة.

لماذا تختلف المصطلحات على مستوى العالم؟

1. اختلافات الترجمة اللغوية والترجمة الصوتية
2. تمييز الشكل - تعني كلمة "كتلة" عادةً فراغات مستطيلة أصغر حجمًا لأنظمة الكراسي الجانبية (على سبيل المثال، 40×19×15 مم)؛ "القرص/القرص" يعني أقراص دائرية أكبر (قطرها 98-100 ملم) لأنظمة المختبر
3. تفضيلات السوق المحلية وعادات البحث - يقوم الموردون بتحسين عناوين المنتجات لمحركات البحث الإقليمية
4. اصطلاحات التسمية التاريخية من أوائل المتبنين في كل سوق

روسيا – كتلة الزركونيوم / كتلة ثاني أكسيد الزركونيوم

في سوق طب الأسنان الروسي، تسمى المادة بشكل شائع:

• циркониевый блок (tsirkonievyy blok) – ترجمة مباشرة لـ “كتلة الزركونيا””
• блок диоксида циркония (blok dioksida tsirkoniya) – “كتلة ثاني أكسيد الزركونيوم” (الأكثر دقة من الناحية الفنية)
• диск диоксида циракония (قرص dioksida tsirkoniya) – لتنسيق دائري 98-100 ملم

تستخدم المختبرات والموردون الروس في الغالب الاسم الكيميائي الكامل "диоксид циракония" في المواصفات الفنية، في حين يهيمن "циракониевый блок" على التجارة الإلكترونية والاتصالات اليومية. توصف الإصدارات متعددة الطبقات عادةً بأنها "كتلة دائرية متعددة الطبقات" أو "ML circoniй". عند البحث على المنصات الروسية (Yandex وWildberry ومواقع موردي طب الأسنان)، فإن استخدام "циркониевый блок 98mmм" أو "диоксид циракония диск" يؤدي إلى أفضل النتائج.

إسبانيا والأسواق الناطقة بالإسبانية – كتلة الزركونيو لطب الأسنان

تستخدم أسواق اللغة الإسبانية (إسبانيا والمكسيك وكولومبيا والأرجنتين) بشكل موحد:

• كتلة الزركونيوم للأسنان أو كتلة الزركونيوم للأسنان (كلاهما مقبول؛ "circonio" هو المصطلح الإسباني التقليدي للزركونيوم)
• ديسكو الزركونيو أو ديسكو الزركونيو للأقراص الدائرية مقاس 98-100 ملم
• bloque de zirconia multicapa للإصدارات متعددة الطبقات

يظل مصطلح "الزركونيو" مهيمنًا على "الزركونيا" في السياقات المهنية والتجارية في جميع أنحاء إسبانيا وأمريكا اللاتينية. في مواقع وأسواق موردي طب الأسنان الإسبانيين، فإن المصطلحات ذات الحجم الأعلى للبحث هي "bloque zirconio CAD/CAM" و"disco circonio 98mm" و"bloques de zirconio precintados". كثيرًا ما تدرج المختبرات في إسبانيا المنتجات على أنها "كتل أكسيد الأكسيد الدائري" في الوثائق الفنية.

البرازيل – كتلة زركونيا للأسنان

المصطلحات البرتغالية البرازيلية متسقة للغاية:

• كتلة زركونيا الأسنان أو ببساطة كتلة زركونيا (الأكثر شيوعًا)
• ديسكو زركونيا للأقراص المستديرة (98 ملم هو الحجم الأكثر شيوعًا)
• متعدد الطبقات من الزركونيا أو 3D/4D/6D pro للإصدارات المتدرجة

تتمتع البرازيل بواحد من أسرع أسواق CAD/CAM نموًا في أمريكا اللاتينية، ويعتبر مصطلح "disco de zircônia 98mm" هو مصطلح البحث الأعلى على منصات Mercado Livre ومنصات موردي طب الأسنان. يقوم الموردون بتحسين الأداء بشكل كبير لـ "bloco zircônia HT"، و"disco zircônia ST multilayer"، و"zircônia 3D Pro". التهجئة تكون دائمًا "zircônia" مع اللكنة المنعطفة.

اليابان – كتلة زركونيا / قرص زركونيا

تستخدم اليابان الترجمة الصوتية المباشرة للكاتاكانا:

• كتلة الزركونيا (jirukonia burokku) – للكتل المستطيلة أو الصغيرة بجانب الكراسي
• قرص الزركونيا (jirukonia disuku) - المهيمن بأغلبية ساحقة للأقراص المستديرة مقاس 98-100 مم
• قرص زركونيا الأسنان – المصطلح الفني الكامل

السوق الياباني دقيق للغاية في المواصفات. حجم البحث هو الأعلى بالنسبة لـ "قرص الزركونيا 98 مم"، و"الزركونيا متعدد الطبقات"، و"الزركونيا عالية الشفافية". يتضمن التصنيف المحلي غالبًا درجات القوة/الشفافية (على سبيل المثال، HT، ST، UT).

كوريا – كتلة زركونيا / قرص زركونيا

تعكس المصطلحات الكورية اليابان بشكل وثيق جدًا:

• 지르코니아 블록 (jireukonia beullok) – كتلة
• 지르코니아 디스크 (jireukonia diseukeu) – القرص (98 ملم الأكثر شيوعًا)
• قرص زركونيا الأسنان – مدة كاملة

تستخدم مختبرات طب الأسنان الكورية والموردين "الطبقات المتعددة الطبقات مقاس 98 مم" كمصطلح البحث الأساسي. تتضمن الأوصاف الشائعة "3D Pro 멀티레이어 지르코니아" و"고강도 지르코니아" (عالية القوة) و"프리미엄 지르코니아 블록".

الولايات المتحدة والمملكة المتحدة - كتلة زركونيا للأسنان / قرص زركونيا / عفريت / فارغ

الأسواق الناطقة باللغة الإنجليزية لديها المصطلحات الأكثر تنوعا:

• كتلة زركونيا للأسنان - قياسية للفراغات المستطيلة الصغيرة (خاصة حجم الكرسي/حجم CEREC)
• قرص الزركونيا أو قرص الزركونيا - شائع في التنسيق الدائري مقاس 98-100 مم
• زركونيا بوك – مصطلح صناعي يستخدم على نطاق واسع للأقراص المستديرة السميكة (خاصة في الولايات المتحدة الأمريكية)
• زركونيا فارغة – مصطلح فني عام يستخدم في برامج الطحن والمواصفات

الاختلافات المشتركة الإضافية في عام 2026:

• قرص زركونيا متعدد الطبقات / كتلة زركونيا مظللة مسبقًا
• HT Zirconia (عالية الشفافية)، ST Zirconia (فائقة الشفافية)، UT/5Y Zirconia (فائقة الشفافية)

في الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة، يهيمن "قرص الزركونيا مقاس 98 مم" و"قرص الزركونيا متعدد الطبقات" على عمليات البحث على Google والموردين. مصطلح "عفريت" منتشر بشكل خاص في المصطلحات المختبرية في أمريكا الشمالية.

جدول المقارنة السريعة (2026)

منطقة	كتلة (مستطيلة)	قرص (98-100 ملم مستدير)	مصطلح البحث الأكثر شيوعا
روسيا	كتلة الزركونيوم	قرص زركونيا	كتلة الزركونيوم 98 ملم
إسبانيا	كتلة الزركونيو الأسنان	ديسكو الزركونيو	كتلة زركون 98 ملم
البرازيل	كتلة زركونيا	ديسكو زركونيا	ديسكو زركونيا 98 ملم متعدد الطبقات
اليابان	كتلة زركونيا	قرص زركونيا	قرص زركونيا 98 ملم
كوريا	كتلة زركونيا	قرص زركونيا	قرص زركونيا 98 ملم
الولايات المتحدة الأمريكية/المملكة المتحدة	كتلة زركونيا للأسنان/فارغة	قرص زركونيا / عفريت	قرص زركونيا 98 مم متعدد الطبقات

الآثار المترتبة على المشتريات الدولية وتحسين محركات البحث في عام 2026

يجب على مختبرات طب الأسنان التي تطلب منتجاتها عالميًا أن تستخدم المصطلح الإقليمي الصحيح لتجنب استلام مقاسات أو أنواع خاطئة. قد يكون حجم "البلوك" في الولايات المتحدة الأمريكية 40 × 19 × 15 ملم، في حين أن نفس المورد الذي يدرج "ديسكو دي زركونيا" في البرازيل سيكون 98 × 20 ملم.

للموردين والمسوقين الرقميين:

• قم بتسمية المنتجات بمصطلحات محلية دقيقة لتصنيفها في عمليات البحث الإقليمية
• استخدم كلاً من "zirconia" والتهجئة المحلية (zircônia، zirconio، цирконий) في العلامات الوصفية
• قم بتضمين توافق النظام (Open System 98mm، Zirkonzahn، Amann Girrbach، وما إلى ذلك) في القوائم

إن فهم هذه الاختلافات الإقليمية الدقيقة في التسمية يزيل الارتباك ويقلل العائدات ويحسن كفاءة سلسلة التوريد العالمية في سوق زركونيا الأسنان سريع التوسع.

يعد هذا الدليل دقيقًا اعتبارًا من يناير 2026 ويعكس المصطلحات التجارية الحقيقية التي تستخدمها المختبرات والموردين في جميع أنحاء العالم.